Current Location : Istanbul, Turkey (Google map)
Last entry date : 26 April 2008

[english]

Glasses off, helmets off and the Roumanians customs waved us into Bulgaria. They even joked that we’re disguised as Sarkozy and Carla Bruni on a private visit to Bulgaria. No problem at checkpoint. No currency exchange boot either at the border. So we continued on taking the 1st national road we saw.

Unlike Roumania, the Bulgarian national roads take us right into the countryside and away from towns or villages. Therefore we did not get to see much of these but saw the vast agricultural farmlands on both sides of the roads. And these goes on for km and km. It was later when we wanted to buy some food at one of the few petrol stations along the way that we found out that the Euro was not accepted. A small detour and guessing at signs written in Russian cyrillic characters we went into town to have some money changed. Glad we did as we require the Bulgarian Leva for food and petrol.

The roads here are reasonably in good condition but we did passed through some bad patches of roads. For the 1st time, Lydia had to come down from the bike while I avoided the uneven surface or potholes. And this time we started looking for hotel early in the evening. There was a beautiful hotel out in the country at Euro 25.00 per night but it had no internet link up, so we continued on another 15km into Nova Zagora. A young boy on his scooter spontaneously guided us to the city centre hotel. We were happy we got there and discovered this charming town that day. [/english]

[french]

On a enlevé lunettes et casques et les douaniers roumains nous ont salué au revoir pour la Bulgarie. Ils ont même plaisanté en disant que nous étions peut être Sarkozy et Carla Bruni en visite privée en Bulgarie. Pas de contrôles aux douanes. Pas de bureau de change non plus à la frontière. On a donc continué en prenant la première route nationale que nous avons vu.

A la différence de la Roumanie, les routes nationales en Bulgarie nous ammènent directement dans les campagnes et loin des villes et villages. Du coup, nous n’avons pas beaucoup vu d’habitations, mais par contre on a vu de grands champs agricoles de chaque côté de la route… et ceci pendant des km et des km. C’est plus tard, lorsqu’on a voulu acheter un peu de nourriture à une station service, qu’on nous a dit que l’Euro n’était pas accepté. Un petit détour, et après avoir deviné l’écriture des panneaux en caractères russes, nous sommes allés dans une petite ville pour changer un peu d’argent. Contents de l’avoir fait car nous avions besoin de la Leva Bulgare pour manger et pour l’essence.

Les routes ici sont assez bonnes mais nous sommes aussi passés par de très mauvais tronçons de route. Pour la première fois, Lydia a dû descendre de moto pendant que j’évitais la route abîmée et les trous. Et cette fois-ci, nous avons chercher un hôtel tôt le soir. On a trouvé un bel hôtel dans la campagne à 25 Euros la nuit, mais pas de connexion internet, donc nous avons continué encore 15 km jusqu’à la ville de Nova Zagora. Un jeune garçon en scooter nous a spontanément guidé jusqu’à l’hôtel du centre ville. Nous étions contents d’être là et d’avoir trouvé cette charmante ville ce jour là.[/french]